Tag Archives: Makonda

Wapo! The song that got rapper Nay wa Mitego locked up – A rough translation

Nay wa Mitego, on release from police custody

Tanzanian rapper, Nay wa Mitego was locked up on Sunday, for a song. He was released on Monday, after the intervention of President Magufuli and the new Minister of Information, Harrison Mwakyembe, and permission was given for the song to be played.

The President also offered some advice to revise the lyrics, and an invitation to meet and discuss how the song could be “improved”.

The BBC has more details, and this background context is also significant.

Here’s my rough translation, compiled with some assistance from others better qualified than myself. A word of warning though: much of the Swahili in the song is not to be found in any dictionary, so our translations and interpretations are open to challenge – I will happily make corrections if you point them out. And apologies that my translation has lost most of the (considerable) poetry of the original.

Wapo! (There are!), by Nay wa Mitego

What you plant today is what you will reap tomorrow
It’s been written that men must earn through sweat
I ask now who has seen tomorrow
Get moving and if you sleep you have nothing Continue reading

When security forces draw weapons on a politician, something has gone very wrong

from mwananchi.co.tz

A gun was pulled on Nape Nnauye today, in broad daylight in a car park full of journalists in Dar es Salaam, reportedly by a security officer. They were apparently trying to prevent him from speaking to reporters, trying to arrest him, or perhaps both.

Just this morning, Nape had been the Minister of Information, Culture, Arts and Sport, until President Magufuli added his name to a long and growing list of public officials fired by the President and his senior colleagues.

In the official letter announcing the “reshuffle” (see right), no reason was given. Indeed, Nape is not even mentioned in the letter, which merely announced the appointment of a new Minister. But no explanation was needed, this story has had Tanzania’s media and public gripped for several weeks.

Nevertheless, it’s worth going back a little, to recount how we reached this point. You could not make it up. Continue reading